ประสบการณ์สุดประทับใจสำหรับทุกคนที่เคยไปเที่ยวญี่ปุ่นด้วยตัวเอง…..สารภาพมาซะดีๆ ว่า เคยมาเกือบครบ ไม่ขึ้นรถไฟผิด ไม่ผิดขบวน ก็ผิดชานชาลา ออกผิดประตู ลงผิดสถานี ใช่มะ!!

แอดมินเคยนัดเพื่อนคนญี่ปุ่น ที่สถานีชินจูกุอยู่เหมือนกันค่ะ….โผล่ขึ้นมาหน้าบน หน้าตึก Lumine แล้วก็งง งวย….แล้วก็ไม่รู้นัดกันอิท่าไหน หากันไม่เจอสักที ยิ่งอธิบายก็ยิ่ง งง สุดท้าย เพื่อนต้องเดินมารับ ซึ่งก็ยืนรออยู่นานมากกกก ทั้งๆที่ ต่างคนต่างอยู่บริเวณสถานีนะ คิดเอาละกันว่าสถานีกว้างใหญ่ไพศาลขนาดไหน

ถ้าหากเราพอจะจำ ตัวคันจิ บางตัวที่ใช้บ่อยๆ ได้ เวลาเดินทาง ในสถานีรถไฟ น่าจะช่วยทำให้การเดินทางราบรื่นมากขึ้นนะคะ

คำศัพท์ เกี่ยวกับ ทางออก

入り口いりぐち  ー ทางเข้า

出口でぐち      ー ทางออก

北口きたぐち      ー ทางออกทิศเหนือ

東口ひがしぐち    ー ทางออกทิศตะวันออก

南口みなみぐち    ー ทางออกทิศใต้

西口にしぐち     ー ทางออกทิศตะวันตก

อะ แต่ทางออกส่วนมากก็เขียนเป็นภาษาอังกฤษเนอะ….

ถ้าอยากให้ดูโปรยิ่งขึ้น ลองจำตัวอักษร คันจิ ประเภทของรถไฟ ค่ะ  บางที ที่จอมอนิเตอร์ แสดงเที่ยวรถไฟ แสดงเป็นภาษาญี่ปุ่น ทุกคนเคยมีประสบการณ์ จ้องเขมง ไปที่จอ แล้วก็ลุ้นว่า…เมื่อไหร่จะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษซะที(วะ)  บางครั้ง มีรถไฟมาจอดเทียบ ขี้เกียจจะรออ่าน กระโดดขึ้นไปเลย เพราะเวลามันใกล้กันมากๆ…แล้วเป็นไง…ผิดขบวนจ้า….

急行きゅうこう   ー Express Train

準特急じゅんとっきゅう ー Semi-special Express

特急とっきゅう      ー Special Express

快速かいそく       ー Rapid

普通列車ふつうれっしゃ ー Local Train
สำหรับ ช่องซื้อตั๋ว

窓口まどぐち ー Service Window

切符きっぷ ー Ticket

改札口かいさつぐち ー Ticket Gate

ถ้าหากเราไม่ได้ใช้บัตร IC Card อย่าง Suica หรือ Passmo บางที ขึ้นลงสถานีที่ไม่ตรงกับค่าโดยสารที่เราซื้อ จะต้องมีการปรับค่าโดยสาร ให้มองหาสัญลักษณ์นี้ (แต่ส่วนมากก็มีภาษาอังกฤษกำกับนะ)

精算せいさん  ー Fare Adjustment

 

รถขบวนไหน ต้องจองที่นั่ง หรือ นั่งได้เลย ดูป้ายนี้….จะทำให้เราไม่ต้องลำบากชีวิต ขึ้นไปแล้ว หงายเงิบ ต้องเดินหาไปหาที่นั่งตู้อื่น หรือมีเจ้าหน้าที่มาไล่ที่

指定席していせき ー Reserved Seat

自由席じゆうせき ー Non-reserved Seat

สุดท้าย รถไฟขบวนพิเศษ และที่นั่งพิเศษ ให้สังเกตให้ดี

女性専用車じょせいせんようしゃ  ー Women-only Car (คันจิตัวหน้าสุด แปลว่า ผู้หญิง 女   เช่นเดียวกับสัญลักษณ์ในห้องน้ำ)

優先席ゆうせんせき ー Priority Seat

แปลและเรียบเรียง จาก http://study.gaijinpot.com/lesson/signs/at-the-train-station/

Comments

comments